第30页(2/2)

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

3.1940年10月24日，贝当（Peacute;tain）与希特勒在蒙图瓦尔（Montoire）会面之后，公开了一份声明。在这份声明中，collaboration这个词首次现。年迈的法国元首在广播中向他的同胞呼吁：合作是两国之间的设想（Une collaboratioe;teacute; envisageacute;e entre nos deux pays）我在原则上是同意的（Jen ai accepteacute; le principe）。(Gerhard Hirschfeld,Collaboration in Nazi Occupied France: Some Introductory Remarks, inCollaboration in France: Politid Culture during the Nazi Occupation,1940ndash;1944,ed.G.Hirschfeld and P.Marsh[Oxford: Berg,1989],p.2)参考词典编纂者们留的作品，我们可以发现，这个词如此褊狭的定义（受到二战时期德国侵占波兰的况的限制）几乎直接成为在各不同语言中的这个词的概念。《津英语词典》在战前的最后一个版本（1933）中，collaboration的词条，并没有现如今最引我们兴趣的那个意思。在这个版本中（2：613，1961年再版）的定义是与其他人共同工作，尤其是在文学或艺术等类似创作的过程中。罗伯特（Robert）在1953年编纂的辞典对collaboration（这个词在法语中的义通常也与艺术追求有关）的一个特殊义了如说明：德军侵法时期（19401944），法国曾希望与德国共同合作以振兴法兰西。（Mouvementdes Francais qui durant occupation Allemande[1940ndash;1944]deacute;siraient travailler auredressement de la Fran cooperation avec lAllemagne.）（p.819）塔利亚（Bataglia）在1964年编纂的意大利语词典中，将collaboration的第四个义（3:279）定为与占领军当局有所勾连、合作，尤指第二次世界大战时期与德军之间的协作。（per lo piugrave;  riferimento alperiodo doccupazioedesca durante la Seda Guerra Mondiale.）1970年版的《布洛克豪斯百科全书》（Encyclopedia Brockhaus）对这个词的定义也主要是指涉法国贝当政府在战时的法；尽这百科全书的印刷量很小，但它也告诉读者，这个词可以在更广泛的语境使用。

2.Hannah Arendt,anized Guilt and Universal Responsibility, in Essaysin Uanding,1930ndash;1954(New York: Harcourt,Brad Co.,1994),p.126.

Press,1988)的终章。